1 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 Keberangkatan 2 00:01:38,110 --> 00:01:39,070 Eugeo. 3 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 Hei, Eugeo, tenangkan dirimu! 4 00:01:51,790 --> 00:01:55,130 Saat aku menghitung sampai tiga, kita akan menghantam keempatnya. 5 00:01:55,880 --> 00:01:57,470 Dan kemudian matikan api itu. 6 00:01:58,130 --> 00:01:58,880 Oke. 7 00:01:59,930 --> 00:02:01,930 Jangan hilangkan rumput bercahaya itu. 8 00:02:05,220 --> 00:02:08,190 Setelah api padam, mengambil pedang dari tanah. 9 00:02:08,190 --> 00:02:09,810 Aku akan mengurus yang besar itu. 10 00:02:10,520 --> 00:02:13,730 Selagi aku melakukan itu, jauhkan yang lain dariku. 11 00:02:14,900 --> 00:02:18,280 Aku... belum pernah bertarung dengan pedang sebelumnya! 12 00:02:18,280 --> 00:02:20,410 Itu sama dengan kapak. Ayo! 13 00:02:21,120 --> 00:02:22,030 Satu... 14 00:02:22,830 --> 00:02:23,490 Dua... 15 00:02:24,030 --> 00:02:24,700 Tiga! 16 00:02:40,590 --> 00:02:41,300 Eugeo! 17 00:02:42,550 --> 00:02:44,760 Pukul saja kembali semua yang terlalu dekat! 18 00:02:46,640 --> 00:02:48,810 Bahkan jika kamu berkata kepada... 19 00:02:56,900 --> 00:03:00,860 Saya mengerti. Mereka tidak menyukai cahaya dari rumput ini. 20 00:03:09,580 --> 00:03:14,880 Anda pikir Anda bisa menantang Ugachi si Pembunuh Kadal yang hebat? 21 00:03:16,880 --> 00:03:19,300 Anda salah, Aku tidak akan menantangmu, 22 00:03:20,300 --> 00:03:21,130 Aku akan mengalahkanmu! 23 00:03:56,090 --> 00:03:57,290 Keterampilan pedang... 24 00:03:58,750 --> 00:04:00,590 Kuku Tajam! 25 00:04:19,480 --> 00:04:21,320 Kirito, kamu baik-baik saja? 26 00:04:21,320 --> 00:04:22,950 Ini terlalu menyakitkan. 27 00:04:23,280 --> 00:04:28,160 Di dunia maya, tidak mungkin aku merasakan... sakit seperti ini! 28 00:04:28,490 --> 00:04:30,740 Dasar bocah Ium Putih! 29 00:04:30,910 --> 00:04:33,460 Beraninya kamu memotong lenganku! 30 00:04:40,800 --> 00:04:43,920 Aku tidak akan memaafkanmu! Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini! 31 00:04:49,930 --> 00:04:55,900 Aku bisa mencabik-cabikmu, melahapmu, dan tetap tidak pernah menjalani penghinaan ini! 32 00:05:15,830 --> 00:05:16,710 aku takut... 33 00:05:19,630 --> 00:05:22,710 Tapi aku harus pergi! 34 00:05:23,210 --> 00:05:25,930 Jika tidak, itu akan sama seperti ketika Alice... 35 00:05:42,320 --> 00:05:43,690 Mati! 36 00:05:43,690 --> 00:05:47,200 Kirito! 37 00:05:48,820 --> 00:05:50,950 Kali ini... 38 00:05:54,330 --> 00:05:55,700 ...Akulah orangnya... 39 00:05:58,080 --> 00:06:00,040 ...untuk melindungimu! 40 00:06:01,540 --> 00:06:02,500 Eugeo, lari! 41 00:06:14,810 --> 00:06:15,350 Eugeo! 42 00:06:21,190 --> 00:06:22,150 Eugeo. 43 00:06:28,650 --> 00:06:29,570 Eugeo. 44 00:06:31,240 --> 00:06:33,450 Tetaplah bersamaku! Eugeo! 45 00:06:35,620 --> 00:06:39,460 K-Kita berjanji satu sama lain saat masih kecil, ingat? 46 00:06:39,920 --> 00:06:43,920 Aku, kamu dan Alice. 47 00:06:45,210 --> 00:06:48,970 Kami lahir di hari yang sama, jadi kita akan mati di hari yang sama. 48 00:06:49,680 --> 00:06:51,050 Kali ini... 49 00:06:52,890 --> 00:06:54,560 ...Aku menyimpannya. 50 00:07:05,770 --> 00:07:10,280 Itu benar. Aku juga tidak bisa menepati janji itu, tapi... 51 00:07:13,320 --> 00:07:15,700 Mati! 52 00:07:25,500 --> 00:07:29,590 Dasar Ium Putih rendahan! Aku akan menempatkanmu di tempatmu! 53 00:07:35,930 --> 00:07:37,390 Aku bukan seorang Ium! 54 00:07:38,350 --> 00:07:39,890 Saya Kirito sang Pendekar Pedang! 55 00:07:40,100 --> 00:07:42,980 Jadi bagaimana jika kamu? 56 00:07:43,350 --> 00:07:46,230 Dia mungkin juga seorang Fluctlight Buatan. 57 00:07:48,650 --> 00:07:49,570 Tapi... 58 00:07:51,570 --> 00:07:54,620 ...Aku benar-benar tidak boleh kalah di sini! 59 00:07:55,410 --> 00:07:56,660 Keterampilan Pedang... 60 00:07:57,830 --> 00:08:00,910 Lompatan Sonik! 61 00:08:14,890 --> 00:08:17,350 Aku sudah mengambil kepala bosmu. 62 00:08:17,600 --> 00:08:20,220 Jika ada di antara kalian yang masih ingin bertarung, ayo! 63 00:08:20,220 --> 00:08:24,310 Mereka yang tidak, kembali ke tanah kegelapan sekarang juga! 64 00:08:38,120 --> 00:08:39,490 Tetap bertahan! 65 00:08:45,420 --> 00:08:47,670 Selka! Tolong bangun! 66 00:08:50,590 --> 00:08:53,260 Kirito? Apakah itu kamu? 67 00:08:53,470 --> 00:08:56,300 Ya. Kami datang untuk menyelamatkanmu. Apakah kamu baik-baik saja? 68 00:08:56,510 --> 00:08:59,050 Y-Ya. Saya baik-baik saja. 69 00:09:01,180 --> 00:09:02,600 A-Apa? 70 00:09:02,850 --> 00:09:04,480 Eugeo terluka parah. 71 00:09:04,810 --> 00:09:05,770 Jadi... 72 00:09:10,190 --> 00:09:11,110 Tidak mungkin. 73 00:09:11,690 --> 00:09:12,650 Luka seperti ini... 74 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Itu di luar kemampuan seni sakralku. 75 00:09:15,650 --> 00:09:17,160 Anda harus mencoba, meskipun itu tidak mungkin. 76 00:09:17,700 --> 00:09:19,370 Anda adalah adik perempuan Alice, bukan? 77 00:09:21,450 --> 00:09:23,750 Aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti kakakku. 78 00:09:24,000 --> 00:09:27,290 Yang paling bisa saya sembuhkan hanyalah goresan sederhana. 79 00:09:27,830 --> 00:09:31,420 Kaulah yang Eugeo datang untuk selamatkan, Selka! Bukan Alice! 80 00:09:31,920 --> 00:09:33,260 Dia datang untuk menyelamatkanmu! 81 00:09:37,590 --> 00:09:39,850 Seni penyembuhan normal akan memakan waktu terlalu lama. 82 00:09:40,220 --> 00:09:43,060 Kita harus mencoba seni beladiri sakral tingkat tinggi yang berbahaya. 83 00:09:43,720 --> 00:09:47,020 Kirito, aku butuh bantuanmu. 84 00:09:47,020 --> 00:09:49,730 Baiklah. Ucapkan kata itu. Saya akan melakukan apa saja. 85 00:09:50,060 --> 00:09:51,480 Berikan aku tangan kirimu. 86 00:09:55,320 --> 00:09:59,820 Jika saya gagal, kami berdua mungkin kehilangan nyawa kami juga. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,620 Saya harap Anda siap. 88 00:10:02,200 --> 00:10:04,790 Jika itu terjadi, buat jadi hanya nyawaku saja yang hilang. 89 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 Saya siap kapan saja. 90 00:10:08,790 --> 00:10:10,250 Panggilan Sistem. 91 00:10:11,290 --> 00:10:14,210 Mentransfer Daya Tahan Unit Manusia. 92 00:10:14,510 --> 00:10:16,260 Tangan Kanan Diri ke Kiri. 93 00:10:23,140 --> 00:10:27,100 Jadi Selka memindahkan nyawaku dan nyawanya sendiri? 94 00:10:30,100 --> 00:10:33,610 Kirito? Apakah kamu... masih baik-baik saja? 95 00:10:34,280 --> 00:10:35,400 Tidak masalah. 96 00:10:35,990 --> 00:10:39,200 Lebih lanjut... Berikan lebih banyak pada Eugeo. 97 00:10:45,870 --> 00:10:51,170 Kirito, Eugeo, aku akan menunggumu... selalu. 98 00:10:53,170 --> 00:10:55,840 Di bagian atas Katedral Pusat. 99 00:10:59,510 --> 00:11:01,640 Aku akan selalu menunggu kalian berdua. 100 00:11:02,930 --> 00:11:04,140 kamu... 101 00:11:07,180 --> 00:11:08,520 K-Kirito? 102 00:11:15,360 --> 00:11:15,980 Lima puluh! 103 00:11:21,490 --> 00:11:23,620 Bagaimana lukamu, Eugeo? 104 00:11:24,030 --> 00:11:28,200 Ya, setelah istirahat seharian penuh, sepertinya sudah sembuh total. 105 00:11:30,830 --> 00:11:33,130 Hei, Eugeo, apakah kamu ingat? 106 00:11:33,420 --> 00:11:36,420 Ketika kami berada di dalam gua itu, kamu mengatakan sesuatu yang aneh. 107 00:11:37,590 --> 00:11:42,550 Anda membuatnya terdengar seperti itu Aku selalu berteman denganmu dan Alice. 108 00:11:42,890 --> 00:11:47,680 saya ingat. Tapi itu tidak benar karena aku baru saja bertemu denganmu. 109 00:11:47,850 --> 00:11:51,270 Untuk beberapa alasan, Saya merasa sangat yakin tentang hal itu pada saat itu. 110 00:11:51,270 --> 00:11:53,060 Itu aku, kamu dan Alice... 111 00:11:53,730 --> 00:11:56,650 ...lahir di desa ini, dan tumbuh bersama. 112 00:11:56,860 --> 00:12:00,400 Menurutku kita pernah bersama pada hari Alice dibawa pergi juga. 113 00:12:01,650 --> 00:12:03,110 Jadi begitu. 114 00:12:03,110 --> 00:12:08,580 Ngomong-ngomong, saat Selka menggunakan Sacred Art itu, apakah kamu mendengar suara seseorang? 115 00:12:08,790 --> 00:12:12,000 Tidak, aku benar-benar tidak sadarkan diri. 116 00:12:12,460 --> 00:12:14,000 Apakah kamu mendengar sesuatu? 117 00:12:14,710 --> 00:12:16,630 Tidak, itu hanya imajinasiku. 118 00:12:16,630 --> 00:12:18,090 Lupakan aku bertanya. 119 00:12:18,090 --> 00:12:20,590 Sekarang, mari kita mulai bekerja. 120 00:12:21,090 --> 00:12:22,930 Di Sini. Lakukan yang terbaik! 121 00:12:25,180 --> 00:12:26,510 Saya akan menggunakan ini. 122 00:12:32,310 --> 00:12:34,190 H-Hei, Kirito! 123 00:12:34,810 --> 00:12:36,770 Kamu bisa menggunakan pedang itu? 124 00:12:38,440 --> 00:12:39,980 Baiklah, lihat saja. 125 00:12:47,580 --> 00:12:49,410 Karena pertarungan goblin tempo hari, 126 00:12:49,580 --> 00:12:53,750 Otoritas Kontrol Objek saya telah melampaui jumlah pedang ini. 127 00:12:55,370 --> 00:12:56,170 Jika demikian... 128 00:13:08,220 --> 00:13:08,850 Lihat? 129 00:13:14,350 --> 00:13:16,440 Aku yakin kamu juga bisa mengayunkannya, Eugeo. 130 00:13:29,950 --> 00:13:31,950 Kirito, bisakah kamu... 131 00:13:36,540 --> 00:13:38,080 bisakah kamu mengajariku menggunakan pedang? 132 00:13:39,540 --> 00:13:42,170 Saya ingin membawa Alice kembali. 133 00:13:42,550 --> 00:13:43,840 Eugeo. 134 00:13:44,550 --> 00:13:49,470 Karena aku, Alice dan keluarganya menderita. 135 00:13:59,940 --> 00:14:03,980 Selama enam tahun terakhir, Aku tidak pernah berhenti menyesalinya. 136 00:14:04,360 --> 00:14:07,780 Bingung kenapa aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menyelamatkan Alice? 137 00:14:10,950 --> 00:14:13,790 Aku... ingin menjadi kuat! 138 00:14:14,500 --> 00:14:19,790 Jadi saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi! 139 00:14:22,590 --> 00:14:25,460 Agar aku bisa mendapatkan kembali apa yang telah hilang. 140 00:14:26,090 --> 00:14:26,880 Itu sebabnya... 141 00:14:28,180 --> 00:14:30,050 Saya ingin menjadi pendekar pedang! 142 00:14:32,100 --> 00:14:34,010 Baiklah. aku akan mengajarimu. 143 00:14:34,640 --> 00:14:36,520 Semua yang saya tahu. 144 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 Tapi latihannya akan sulit. 145 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Itulah yang saya harapkan. 146 00:14:49,990 --> 00:14:53,740 Ngomong-ngomong, apa gaya teknik pedangmu? 147 00:14:58,370 --> 00:14:59,790 Teknik saya... 148 00:15:02,170 --> 00:15:04,000 ...adalah Gaya Aincrad. 149 00:15:25,610 --> 00:15:27,360 Baiklah. Silakan, Eugeo. 150 00:15:53,260 --> 00:15:55,510 - H-Hei! Lihat! - Apa itu? 151 00:16:13,200 --> 00:16:14,570 Ini seperti mimpi. 152 00:16:15,120 --> 00:16:16,660 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari ini. 153 00:16:18,200 --> 00:16:20,370 Saya sama sekali tidak percaya pada takdir. 154 00:16:21,040 --> 00:16:21,790 Tapi... 155 00:16:24,540 --> 00:16:31,840 Kirito, aku sudah menunggu di hutan ini selama enam tahun terakhir untuk Anda datangi. 156 00:16:33,380 --> 00:16:36,050 Ya. saya yakin... 157 00:16:37,430 --> 00:16:42,730 ...bahwa aku terbangun di hutan ini agar aku bisa bertemu denganmu, Eugeo. 158 00:16:57,240 --> 00:16:58,870 Apa, kamu sendirian? 159 00:17:00,120 --> 00:17:04,250 Ya, Eugeo dipanggil oleh tetua desa dan pergi ke suatu tempat. 160 00:17:04,710 --> 00:17:05,670 Jadi begitu. 161 00:17:05,960 --> 00:17:09,960 Tapi menebang pohon iblis luar biasa, ya? 162 00:17:12,340 --> 00:17:14,380 Kurasa itu adalah hasil kerja keras Eugeo! 163 00:17:14,680 --> 00:17:19,720 Aku juga harus belajar lebih giat, agar aku bisa menyempurnakan kemampuan seni sakralku sebagai seorang Suster! 164 00:17:20,720 --> 00:17:23,180 Bukan berarti aku bisa menjadi seperti kakakku... 165 00:17:25,640 --> 00:17:31,190 Sebenarnya saya tidak masuk ke dalam gua itu untuk meniru adikku. 166 00:17:31,480 --> 00:17:34,860 Aku hanya ingin sedikit lebih dekat dengannya... 167 00:17:35,030 --> 00:17:36,820 Untuk pergi sejauh yang saya bisa. 168 00:17:38,660 --> 00:17:41,660 Untuk terus berjalan sampai aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 169 00:17:42,240 --> 00:17:48,290 Di situlah saya ingin memastikannya tidak mungkin aku bisa menggantikannya. 170 00:17:48,920 --> 00:17:51,630 Tidak, kamu luar biasa. 171 00:17:53,170 --> 00:17:57,050 Anda pergi begitu jauh ke dalam gua yang gelap itu. 172 00:17:57,380 --> 00:18:00,140 Anda melakukan sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan. 173 00:18:00,680 --> 00:18:03,970 Sesuatu yang hanya bisa saya lakukan? 174 00:18:04,480 --> 00:18:07,140 Kamu bukan pengganti Alice. 175 00:18:07,140 --> 00:18:09,730 Saya yakin ada bakat yang unik bagi Anda. 176 00:18:10,230 --> 00:18:12,400 Jadi luangkan waktu Anda dan kembangkan. 177 00:18:13,690 --> 00:18:14,400 Oke. 178 00:18:15,440 --> 00:18:17,280 Setiap orang! Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? 179 00:18:18,280 --> 00:18:22,660 Keinginan terbesar dari nenek moyang pendiri Rulid akhirnya terpenuhi! 180 00:18:22,910 --> 00:18:25,450 Pohon iblis telah ditebang! 181 00:18:27,250 --> 00:18:31,710 Kemenangan yang diraih oleh putra Orick, Eugeo! 182 00:18:33,300 --> 00:18:40,760 Menurut tradisi, setelah menyelesaikan tugasnya, Eugeo diberikan hak untuk memilih Panggilan berikutnya! 183 00:18:40,760 --> 00:18:44,680 Baiklah. Silakan dan pilih jalan apa pun yang Anda inginkan 184 00:19:03,950 --> 00:19:04,870 saya... 185 00:19:08,580 --> 00:19:10,540 Saya akan menjadi pendekar pedang! 186 00:19:13,960 --> 00:19:15,340 aku akan mengasah kemampuanku... 187 00:19:16,090 --> 00:19:17,920 ...dan pergi ke pusat kota suatu hari nanti! 188 00:19:19,470 --> 00:19:22,390 Eugeo. Pasti kamu tidak... 189 00:19:26,600 --> 00:19:29,310 Tidak, aku tidak akan menanyakan alasannya. 190 00:19:30,350 --> 00:19:33,520 Lagipula, itu hakmu untuk memilih Panggilan Anda berikutnya. 191 00:19:35,230 --> 00:19:40,610 Sebagai tetua Rulid, dengan ini aku menyetujuinya Panggilan baru Eugeo untuk menjadi pendekar pedang! 192 00:19:52,790 --> 00:19:53,710 Selka. 193 00:19:55,750 --> 00:19:57,050 Eugeo. 194 00:19:57,800 --> 00:20:00,630 Selka, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 195 00:20:01,380 --> 00:20:02,890 A-Apa? 196 00:20:03,640 --> 00:20:08,680 Aku akan ke pusat kota dan membawa Alice kembali. 197 00:20:09,140 --> 00:20:10,270 Adikku... 198 00:20:11,060 --> 00:20:14,270 Itu adalah sesuatu yang telah saya pikirkan selama enam tahun terakhir. 199 00:20:14,770 --> 00:20:19,490 Tapi saya tidak tahu bagaimana cara melakukannya. 200 00:20:21,200 --> 00:20:26,160 Tapi kemudian aku bertemu Kirito, dan aku akhirnya memiliki harapan untuk membawanya kembali. 201 00:20:26,410 --> 00:20:29,660 Jika Kirito bersamaku, Saya merasa bisa mencapai apa pun. 202 00:20:30,410 --> 00:20:34,420 Saya tahu Anda dan keluarga Anda telah menderita, dan aku sangat menyesal. 203 00:20:35,330 --> 00:20:38,800 Tapi aku pasti akan membawa Alice kembali. 204 00:20:40,510 --> 00:20:43,880 Jadi aku ingin kamu percaya padaku, dan tunggu. 205 00:20:44,550 --> 00:20:48,060 Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh Anda, bukan? 206 00:20:48,260 --> 00:20:48,930 Ya. 207 00:20:51,890 --> 00:20:54,020 saya akan menunggu. Jadi tolong... 208 00:20:56,150 --> 00:20:58,480 ...pastikan kalian bertiga kembali! 209 00:21:00,820 --> 00:21:04,700 Benar! Saya berjanji! Kami bertiga pasti akan kembali! 210 00:21:05,360 --> 00:21:06,660 Itu sebuah janji. 211 00:21:14,330 --> 00:21:16,040 Maaf membuatmu menunggu, Kirito. 212 00:21:16,380 --> 00:21:17,170 Yo. 213 00:21:19,500 --> 00:21:21,800 Baiklah, ayo pergi. 214 00:21:21,800 --> 00:21:22,630 Oke. 215 00:21:24,430 --> 00:21:26,800 Aku ingin tahu tempat seperti apa pusat kota itu? 216 00:21:26,800 --> 00:21:28,390 Tidak tahu. 217 00:21:34,310 --> 00:21:37,650 Yah, itu pasti lebih besar dari Rulid, kan? 218 00:21:39,230 --> 00:21:40,860 Itu mungkin benar. 219 00:21:45,860 --> 00:21:47,740 Angin terasa sedikit lembap. 220 00:21:48,070 --> 00:21:50,700 Kita mungkin harus pergi sekarang. 221 00:21:53,540 --> 00:21:54,410 Kirito? 222 00:21:54,580 --> 00:21:55,660 B-Benar. 223 00:21:55,660 --> 00:21:57,750 Baiklah, ayo berangkat, Kirito. 224 00:21:59,130 --> 00:21:59,960 Tentu! 225 00:23:36,430 --> 00:23:38,930 Kali berikutnya: Penyu Laut.